1
00:01:08,400 --> 00:01:10,710
Quando você voa sobre Nova York à noite
2
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
é como se você estivesse olhando para baixo
em milhões de estrelas.
3
00:01:14,280 --> 00:01:17,034
E cada estrela pode ser a vida de uma pessoa
4
00:01:17,200 --> 00:01:19,032
que chama esta grande cidade de lar.
5
00:01:21,320 --> 00:01:25,320
Meu pai me disse que as pessoas sempre fizeram isso
observei os padrões das estrelas
6
00:01:25,520 --> 00:01:28,433
para prever o que iria acontecer
acontecer em suas vidas,
7
00:01:29,080 --> 00:01:31,390
e se você pudesse entender esses padrões,
8
00:01:31,680 --> 00:01:34,960
você seria capaz de saber o que aconteceria
acontecer antes de qualquer outra pessoa.
9
00:01:37,600 --> 00:01:39,557
A última vez que nos vimos
10
00:01:39,960 --> 00:01:44,120
ele me disse que a luz de cada estrela
levou décadas para chegar até nós
11
00:01:45,120 --> 00:01:48,557
e como sempre queima
mais brilhante antes de morrer.
12
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
Então agora, sempre que uma estrela distante se ilumina,
13
00:01:55,880 --> 00:01:58,873
Sempre me sinto em algum lugar, de alguma forma,
14
00:01:59,600 --> 00:02:01,671
a vida de alguém está prestes a acabar.
15
00:02:54,800 --> 00:02:57,714
O Expresso Millhurst é
agora embarcando na pista 32.
16
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
Senti sua falta.
17
00:03:33,200 --> 00:03:35,954
Pare com isso aí! Abaixe sua arma!
18
00:03:57,200 --> 00:03:59,271
Já teve um sonho que pareceu real?
19
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
Tão real que você pensou que estava acordado.
20
00:04:16,680 --> 00:04:18,750
Esta noite, os nova-iorquinos têm a oportunidade
21
00:04:18,840 --> 00:04:21,594
para ver um evento altamente incomum acima da nossa cidade.
22
00:04:21,760 --> 00:04:22,955
Relatórios de ganhos de Ashley.
23
00:04:23,080 --> 00:04:27,519
Durante as próximas duas semanas, iremos
ser capaz de testemunhar uma estrela se transformando em nova.
24
00:04:27,680 --> 00:04:29,797
A estrela distante, conhecida como Hamil,
25
00:04:29,880 --> 00:04:31,792
na verdade morreu há 30 anos
26
00:04:31,920 --> 00:04:35,556
mas demorou muito para que
luz chegue até nós, para que...
27
00:04:59,600 --> 00:05:01,034
- Bom dia, Nicky.
- Ei.
28
00:05:07,360 --> 00:05:08,476
Táxi?
29
00:05:24,560 --> 00:05:25,596
Ei!
30
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
- Tem certeza disso?
- Sim, olhe.
31
00:06:05,200 --> 00:06:06,751
Tudo bem!
32
00:06:16,560 --> 00:06:19,439
Este é um trem A que não tem destino para Rockaway.
33
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
Eu gosto de ordem. De alguma forma, isso me acalma.
34
00:07:02,240 --> 00:07:04,675
Mesmo no mundo estressante
do controle de tráfego aéreo.
35
00:07:06,120 --> 00:07:08,760
Para mim, é um jogo
para encontrar ordem no caos.
36
00:07:10,000 --> 00:07:12,310
AA 7349, vento 360 às 15.
37
00:07:12,480 --> 00:07:14,437
Alinhe a Pista 4 à esquerda, livre para decolagem.
38
00:07:14,600 --> 00:07:15,875
Bom dia para você, senhor.
39
00:07:16,080 --> 00:07:17,833
7349, autorização para decolagem.
40
00:07:18,360 --> 00:07:19,589
Bom dia, senhor.
41
00:07:21,360 --> 00:07:22,953
Muito metal no ar hoje, pessoal.
42
00:07:23,120 --> 00:07:24,349
Vamos nos concentrar, certo?
43
00:07:24,800 --> 00:07:27,952
Táxi HA 399 via Delta, Alpha
e fique longe de Julieta.
44
00:07:29,080 --> 00:07:31,800
CA 135, contato Torre 23.9
45
00:07:32,240 --> 00:07:34,038
Entrando em contato com a Torre 23.9.
46
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Ela é toda sua, amigo.
47
00:07:38,080 --> 00:07:40,919
CA 135, aguardando autorização final da pista.
48
00:07:41,840 --> 00:07:45,197
CA 135, alinhe a pista 23 à direita.
Liberado para decolagem.
49
00:07:45,400 --> 00:07:47,756
Partidas de contato 35 zero um ponto zero.
50
00:07:47,920 --> 00:07:49,991
CA 135 liberado para decolagem.
51
00:07:51,520 --> 00:07:53,193
Ok, aqui está o primeiro lote de 10 lá embaixo
52
00:07:53,360 --> 00:07:55,238
que vão ficar presos
pela próxima meia hora.
53
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
Eu sei que você adora um pouco de caos.
54
00:08:08,760 --> 00:08:12,037
EA 39, quadratura da base,
reduza para a velocidade mínima agora.
55
00:08:12,440 --> 00:08:15,149
EA 39 quadrando a base,
reduzindo para a velocidade mínima.
56
00:08:15,320 --> 00:08:16,470
Puxando-a de volta.
57
00:08:16,680 --> 00:08:17,875
Não me faça parecer mal.
58
00:08:18,880 --> 00:08:22,157
Você manda aquela vadia do metal por aí e
você deve 10 dólares ao fundo de bebidas.
59
00:08:22,320 --> 00:08:24,198
Aguardando instruções finais de pouso.
60
00:08:48,680 --> 00:08:52,993
Três, dois, um, CA 135 decola...
61
00:08:54,840 --> 00:08:56,399
UA 39 pousa.
62
00:09:01,240 --> 00:09:02,276
Droga!
63
00:09:02,720 --> 00:09:03,790
Ataboy.
64
00:09:12,520 --> 00:09:15,718
Ok, todos nós sabemos que ele nunca sai.
65
00:09:16,920 --> 00:09:19,674
Mas o pobre coitado está por perto
completar 30 anos em duas semanas
66
00:09:19,840 --> 00:09:23,197
e Deus sabe quando vamos atrair
ele saiu para tomar outra bebida.
67
00:09:24,840 --> 00:09:27,355
Aqui está o fim da juventude, amigo.
68
00:09:27,960 --> 00:09:29,076
Nós te amamos, Dyl.
69
00:09:29,400 --> 00:09:30,834
- Uau.
- Eu não.
70
00:09:31,080 --> 00:09:32,230
Obrigado, pessoal.
71
00:09:32,400 --> 00:09:34,631
Especialmente Inky para aqueles
palavras incrivelmente comoventes.
72
00:09:34,840 --> 00:09:36,194
Sou um cara sentimental.
73
00:09:36,560 --> 00:09:37,914
Quem está a fim de fumar?
74
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Ooh, você me convenceu.
75
00:09:39,840 --> 00:09:40,876
Conta?
76
00:09:41,040 --> 00:09:42,759
Ei, pensei que você fosse desistir.
77
00:09:42,920 --> 00:09:44,912
Ah, sim, eu fiz. Muitas vezes.
78
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
- Conta!
- Eu ouço você!
79
00:09:48,520 --> 00:09:49,556
Você quer tomar um pouco de ar?
80
00:09:50,320 --> 00:09:51,436
Claro.
81
00:09:56,320 --> 00:09:59,279
Então, feliz aniversário.
82
00:09:59,680 --> 00:10:01,797
Hum! Realmente?
83
00:10:01,960 --> 00:10:03,679
- Hum-hum.
- É um desses?
84
00:10:04,200 --> 00:10:05,316
Hum-hm.
85
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
Então, nossa tradição continua, né?
86
00:10:07,280 --> 00:10:08,555
Pode apostar que sim.
87
00:10:11,360 --> 00:10:12,714
Balé aéreo?
88
00:10:13,120 --> 00:10:14,634
Isso é algo que você não consegue lidar?
89
00:10:14,920 --> 00:10:15,956
Está tudo bem.
90
00:10:16,120 --> 00:10:17,156
- Ótimo.
- Sim.
91
00:10:17,520 --> 00:10:19,876
- E você vem comigo.
- Não, não estou.
92
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
- Por que não?
- Definitivamente não.
93
00:10:21,880 --> 00:10:24,475
Bem, eu... estou saindo com alguém...
94
00:10:25,280 --> 00:10:28,273
quem é bastante normal.
É uma boa mudança.
95
00:10:28,480 --> 00:10:29,596
- Ah!
- Hum.
96
00:10:30,880 --> 00:10:32,997
Acho que nunca estivemos certos
um para o outro, não é?
97
00:10:33,480 --> 00:10:35,039
Não, nem perto disso.
98
00:10:35,680 --> 00:10:37,637
Sério, quem eu deveria
trazer para essa coisa?
99
00:10:37,760 --> 00:10:39,035
Não sei.
100
00:10:41,200 --> 00:10:42,793
Mas espero que você a encontre um dia.
101
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
Dizem que as pessoas são imprevisíveis.
102
00:11:01,000 --> 00:11:03,435
Mas, na verdade, todos nós amamos a rotina.
103
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
- Bom dia, Nicky.
- Ei.
104
00:11:11,800 --> 00:11:13,792
Eu? Gosto de ver padrões.
105
00:11:15,720 --> 00:11:17,439
Padrões nas rotinas diárias.
106
00:11:17,600 --> 00:11:21,272
Os especialistas em astrologia não
vi uma atividade tão intensa...
107
00:11:43,600 --> 00:11:44,716
Posso te ajudar?!
108
00:11:52,760 --> 00:11:54,956
Ei, pessoal, vamos lá.
Vamos limpar essas placas.
109
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
O que está acontecendo?
110
00:12:00,320 --> 00:12:02,835
YA 950, segure curto 22 para a direita.
Você é o número dois.
111
00:12:03,000 --> 00:12:05,799
YA 950 segurando vendido, 22 à direita.
112
00:12:06,240 --> 00:12:08,914
AA 41 aguardando instruções finais de decolagem.
113
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
AA 41, ventos 010 às 10,
liberação para decolagem, pista 4 à esquerda.
114
00:12:12,480 --> 00:12:15,200
AA 41 liberado para decolagem, pista 4 esquerda.
115
00:12:21,200 --> 00:12:23,157
Senhor, você precisa apertar o cinto de segurança.
116
00:12:23,400 --> 00:12:24,390
Obrigado.
117
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
Este é o seu capitão falando.
118
00:12:26,120 --> 00:12:28,271
Devido à cobertura de nuvens na área dos três estados
119
00:12:28,440 --> 00:12:31,514
podemos enfrentar uma leve turbulência
conduzindo à nossa descida.
120
00:12:38,040 --> 00:12:41,033
QA 856, partida 23, 9.
Bom dia para você, senhor.
121
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
QA 856, bom dia, amigo.
122
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
Esse Yankee é seu pássaro, certo?
123
00:12:47,560 --> 00:12:49,552
- Hum-hum.
- Quer contar uma coisa para ele?
124
00:12:49,720 --> 00:12:52,474
GA 1165, 787 rolando.
Cuidado com turbulência.
125
00:12:52,640 --> 00:12:55,235
Vento 312, livre para pousar Pista 31 à esquerda.
126
00:12:58,040 --> 00:13:00,271
SA 841, prepare-se para autorização de pouso final.
127
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
SA 841 se preparando para autorização de pouso final.
128
00:13:03,160 --> 00:13:04,230
Prepare-se para pousar.
129
00:13:08,320 --> 00:13:10,277
Tripulação de cabine, prepare-se para o pouso.
130
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
GA 950, alinhamento pista 22
certo. Liberado para decolagem.
131
00:13:16,320 --> 00:13:19,631
GA 950, alinhando 22 à direita.
Liberado para decolagem.
132
00:14:15,040 --> 00:14:16,076
- Dylan!
- O que?
133
00:14:16,240 --> 00:14:18,152
- Você não os segurou?
- Ianque? Ah...
134
00:14:18,320 --> 00:14:19,356
Cara, o que você está fazendo?
135
00:14:19,520 --> 00:14:21,318
Kennedy Tower, ainda podemos pousar?
136
00:14:26,360 --> 00:14:28,113
Kennedy Tower, ainda estamos...
137
00:14:30,040 --> 00:14:31,872
Quero que você faça o Yankee abortar.
Tire-os daqui.
138
00:14:32,080 --> 00:14:32,877
Dylan!
139
00:14:37,400 --> 00:14:38,550
Diga a ele para parar!
140
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
SA 841, autorização para pousar.
141
00:14:40,480 --> 00:14:42,836
Livre para pousar. GA 950, dê um soco.
142
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
Oh meu Deus!
143
00:15:15,160 --> 00:15:16,674
Malvado!
144
00:15:19,680 --> 00:15:21,034
Oh meu Deus!
145
00:15:21,800 --> 00:15:24,110
Alguém pode responder?
146
00:15:25,120 --> 00:15:26,634
GA 950...
147
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Seu pai era piloto.
148
00:16:04,160 --> 00:16:05,480
Força Aérea aposentada, sim.
149
00:16:06,000 --> 00:16:08,196
Você se formou como o primeiro da turma na NYU.
150
00:16:08,440 --> 00:16:10,193
Hum-hm. Foi um ótimo dia para meu pai.
151
00:16:11,880 --> 00:16:15,359
Você obteve sua licença de piloto, então por que
você está pousando jatos comerciais
152
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
e não voar com eles como ele fez?
153
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Porque eu não sou ele.
154
00:16:19,720 --> 00:16:21,359
Eu só passei nesses testes
porque foram baseados
155
00:16:21,520 --> 00:16:24,274
uma série rotativa de padrões algorítmicos.
156
00:16:27,280 --> 00:16:28,350
Você vê padrões?
157
00:16:29,560 --> 00:16:30,676
Eu acho.
158
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
Mas não hoje.
159
00:16:39,240 --> 00:16:41,596
Você está suspenso,
aguardando uma revisão completa do conselho.
160
00:16:50,680 --> 00:16:51,830
Quanto tempo?
161
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
Quatro semanas e uma revisão do conselho.
162
00:16:55,120 --> 00:16:56,349
Sinto muito, Dyl.
163
00:16:57,000 --> 00:16:59,196
- Poderia ter sido pior.
- Deveria ter sido pior.
164
00:16:59,440 --> 00:17:01,113
Quase matei 900 pessoas.
165
00:17:46,440 --> 00:17:47,954
Emirados 433.
166
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
O que você está fazendo?
167
00:18:08,680 --> 00:18:11,639
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
168
00:18:35,800 --> 00:18:37,359
Sua atenção, por favor.
169
00:18:37,880 --> 00:18:40,111
A segurança é a nossa primeira prioridade.
170
00:18:40,680 --> 00:18:42,273
Por favor, mantenha a calma.
171
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
172
00:19:37,080 --> 00:19:39,390
173
00:19:39,560 --> 00:19:43,713
174
00:19:43,880 --> 00:19:48,318
175
00:19:48,520 --> 00:19:51,638
176
00:19:57,280 --> 00:20:00,990
177
00:20:01,160 --> 00:20:05,200
178
00:20:05,360 --> 00:20:07,511
179
00:20:07,720 --> 00:20:10,189
180
00:20:14,120 --> 00:20:15,839
181
00:20:15,960 --> 00:20:18,236
182
00:20:18,440 --> 00:20:22,753
183
00:20:22,960 --> 00:20:26,476
184
00:20:26,880 --> 00:20:29,156
185
00:20:29,320 --> 00:20:31,676
186
00:20:31,840 --> 00:20:35,470
187
00:20:35,640 --> 00:20:37,871
188
00:20:38,040 --> 00:20:39,679
189
00:20:39,880 --> 00:20:43,760
190
00:20:43,920 --> 00:20:44,910
191
00:20:45,080 --> 00:20:48,517
192
00:20:48,720 --> 00:20:50,791
193
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
194
00:20:53,760 --> 00:20:57,390
195
00:20:57,560 --> 00:20:59,995
196
00:21:00,160 --> 00:21:02,834
197
00:21:34,560 --> 00:21:35,710
Um, hi.
198
00:21:38,040 --> 00:21:39,440
Desculpe.
199
00:21:41,400 --> 00:21:42,550
Aí está.
200
00:21:44,400 --> 00:21:45,470
Obrigado.
201
00:21:47,720 --> 00:21:48,870
Ei, talvez da próxima vez
202
00:21:49,040 --> 00:21:51,999
você pode tentar aquele com o
ratos dançantes e as fadas.
203
00:21:53,360 --> 00:21:54,794
O Quebra-Nozes.
204
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Sim, aquele.
205
00:21:57,680 --> 00:21:59,114
- Eu sou Dylan.
- Você gostou...
206
00:22:01,640 --> 00:22:03,074
Gostou do balé aéreo?
207
00:22:03,240 --> 00:22:05,197
Sim, eu adorei.
208
00:22:06,360 --> 00:22:07,510
Foi incrível.
209
00:22:08,240 --> 00:22:09,356
Você parece surpreso.
210
00:22:11,360 --> 00:22:12,794
É a minha primeira vez no balé.
211
00:22:13,200 --> 00:22:14,873
Um amigo meio que me desafiou a ir.
212
00:22:16,840 --> 00:22:18,354
Você gostaria de uma bebida?
213
00:22:19,640 --> 00:22:20,630
Uh...
214
00:22:20,800 --> 00:22:21,950
Ou não.
215
00:22:25,840 --> 00:22:27,399
Eu prefiro sair daqui...
216
00:22:28,280 --> 00:22:29,509
na verdade.
217
00:22:32,040 --> 00:22:33,269
Comigo?
218
00:22:34,680 --> 00:22:35,796
Sim.
219
00:22:35,960 --> 00:22:37,553
Ah, isso é ótimo!
220
00:22:38,520 --> 00:22:41,558
Eu sou Sarah - no caso
você queria saber meu nome.
221
00:22:41,800 --> 00:22:43,712
Bem, eu meio que queria saber.
222
00:22:45,080 --> 00:22:46,196
Vamos.
223
00:22:51,120 --> 00:22:53,271
- Então é sua primeira vez?
- Sim.
224
00:22:53,640 --> 00:22:55,074
Não era o que eu esperava.
225
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
Sem meia-calça saliente.
226
00:22:56,880 --> 00:22:58,314
Oh, felizmente não.
227
00:22:58,820 --> 00:23:01,335
Foi mais... mais épico.
228
00:23:01,840 --> 00:23:03,433
Ou... hum, íntimo.
229
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
Ou... ambos.
230
00:23:05,240 --> 00:23:07,152
Sim, ou ambos. Não sei.
231
00:23:08,800 --> 00:23:12,357
Você sabe, isso meio que me lembrou
desse sentimento que eu tinha quando criança.
232
00:23:12,840 --> 00:23:14,752
Eu esperaria até que todos tivessem ido para a cama,
233
00:23:14,920 --> 00:23:17,389
e então eu subiria para
o telhado para olhar as estrelas.
234
00:23:17,720 --> 00:23:19,712
Porque meu pai era piloto,
235
00:23:19,880 --> 00:23:22,839
então sempre que eu via uma estrela piscando,
236
00:23:23,040 --> 00:23:25,236
Eu fingiria que era ele voando pelo céu
237
00:23:25,400 --> 00:23:27,357
e eu sabia que ele estaria olhando para mim.
238
00:23:28,000 --> 00:23:32,318
E se eu tivesse muita sorte, veria um tiroteio
estrela e eu gostaria que ele voltasse para casa.
239
00:23:33,240 --> 00:23:34,993
Oh. Eu amo isso.
240
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
Você já quis fazer isso?
241
00:23:39,320 --> 00:23:40,470
Sim.
242
00:23:40,840 --> 00:23:43,116
- Oh sim?
- Sim, eu fiz.
243
00:23:43,440 --> 00:23:46,035
OK. Então por que você não é piloto?
244
00:23:47,880 --> 00:23:49,758
Porque tenho medo de voar.
245
00:23:49,920 --> 00:23:51,149
- Realmente?
- Realmente não funcionou.
246
00:23:54,000 --> 00:23:55,673
- Uau.
- Morrendo de medo.
247
00:23:56,560 --> 00:23:57,596
Certo.
248
00:23:57,720 --> 00:24:00,235
Conte-me algo sobre você. O que você faz?
249
00:24:01,480 --> 00:24:05,156
Eu... eu trabalho no
Galeria Howard Pace no centro da cidade.
250
00:24:05,920 --> 00:24:07,195
Teria adivinhado isso.
251
00:24:07,320 --> 00:24:08,879
- Não! Realmente?
- Hum-hum.
252
00:24:09,160 --> 00:24:11,436
Bem, é engraçado. Eu nunca...
253
00:24:12,440 --> 00:24:15,558
Não sei, nunca me vi
trabalhando em uma galeria de arte.
254
00:24:16,080 --> 00:24:18,072
Bem, o que você queria ser?
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,514
Uma dançarina.
256
00:24:31,520 --> 00:24:33,671
Outro dia no trabalho, cometi um erro.
257
00:24:34,800 --> 00:24:36,029
Perdi meu fluxo.
258
00:24:36,600 --> 00:24:40,920
E, hum... você sabe, havia...
havia um avião que estava prestes a pousar,
259
00:24:41,120 --> 00:24:43,476
e outro prestes a decolar.
260
00:24:44,760 --> 00:24:46,035
Algo aconteceu.
261
00:24:47,680 --> 00:24:49,672
Quase matei 900 pessoas.
262
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
O avião que estava chegando...
263
00:24:55,320 --> 00:24:56,470
que voo foi?
264
00:24:57,680 --> 00:24:59,637
AS841 de O'Hare.
265
00:25:03,760 --> 00:25:04,989
Você está bem?
266
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
Esse foi o meu voo.
267
00:25:09,760 --> 00:25:10,910
O que?
268
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
Eu estava naquele vôo.
269
00:25:17,520 --> 00:25:19,955
Oh, eu... eu quase matei você.
270
00:25:21,480 --> 00:25:23,836
Não. Você me salvou.
271
00:25:30,880 --> 00:25:32,155
Desculpe, pessoal. Estamos fechando.
272
00:25:32,320 --> 00:25:33,595
Hum... não.
273
00:25:33,800 --> 00:25:35,951
- Podemos pegar mais uma bebida?
- Sim. Apenas...
274
00:25:36,720 --> 00:25:39,633
Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas não é...
275
00:25:39,800 --> 00:25:41,439
Parece que nos conhecemos desde sempre?
276
00:25:43,400 --> 00:25:44,754
na verdade eu ia dizer
277
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
parece um pouco mais intenso
do que o seu primeiro encontro típico.
278
00:25:50,600 --> 00:25:52,512
Eu me diverti muito esta noite.
279
00:25:55,800 --> 00:25:57,314
280
00:25:57,480 --> 00:26:02,475
281
00:26:02,640 --> 00:26:05,075
282
00:26:05,240 --> 00:26:10,315
283
00:26:10,400 --> 00:26:12,551
284
00:26:12,720 --> 00:26:17,317
285
00:26:17,480 --> 00:26:20,359
286
00:26:22,640 --> 00:26:25,155
- Como vai?
- Ah, sim, estou ótimo.
287
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
Você queria me ajudar ou...
288
00:26:26,960 --> 00:26:28,872
Você sabe, você não está realmente
criando a arte.
289
00:26:29,040 --> 00:26:30,872
Você está apenas fazendo o plano de fundo.
290
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
É tudo uma questão de fundo, Sarah.
291
00:26:32,520 --> 00:26:33,590
OK.
292
00:26:33,760 --> 00:26:35,433
Grande colapso de renderização.
293
00:26:36,040 --> 00:26:37,713
Howard, pare de me mandar mensagens.
294
00:26:37,880 --> 00:26:40,918
Jonas! Como está o meu favorito
artista louco esta manhã?
295
00:26:41,080 --> 00:26:43,151
Estou tentando criar
e você está me estressando.
296
00:26:43,320 --> 00:26:45,073
Bem, torne isso incrível.
297
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Porque a arte é muito fácil.
298
00:26:46,800 --> 00:26:48,757
OK. Ei.
299
00:26:48,960 --> 00:26:50,155
Suponho que você queira um café também?
300
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
Café com leite de soja com uma dose extra?
301
00:26:52,320 --> 00:26:53,310
Obrigado.
302
00:26:53,480 --> 00:26:55,073
Não se preocupem comigo, pessoal. Estou em uma limpeza.
303
00:26:55,240 --> 00:26:56,959
Como foi? O balé?
304
00:26:58,120 --> 00:27:00,476
Foi lindo. Foi, hum...
305
00:27:01,680 --> 00:27:03,751
Sim, foi... foi muito bom.
306
00:27:03,920 --> 00:27:05,798
Não foi nada religioso, mas...
307
00:27:06,760 --> 00:27:08,353
Besteira - era religioso.
308
00:27:09,480 --> 00:27:10,516
Você está brilhando.
309
00:27:13,440 --> 00:27:14,430
Obrigado.
310
00:27:14,600 --> 00:27:16,114
Hum... OK!
311
00:27:18,720 --> 00:27:19,870
Parece bom.
312
00:27:23,680 --> 00:27:24,909
Emirados 443.
313
00:27:34,040 --> 00:27:35,110
Olá?
314
00:27:35,320 --> 00:27:36,913
Olá. Dylan Branson está aí?
315
00:27:37,480 --> 00:27:38,550
Sim?
316
00:27:38,760 --> 00:27:41,952
Este é Dylan Branson
da Rua 12 Leste, 818?
317
00:27:42,320 --> 00:27:43,993
Ei! O que diabos há de errado com você, cara?
318
00:27:44,160 --> 00:27:45,150
Você me cortou!
319
00:27:45,320 --> 00:27:47,550
- Não acredito nessa merda!
- Você está brincando comigo?
320
00:27:47,640 --> 00:27:49,632
Estou navegando pela minha ciclovia
e você vem me cortar?
321
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
Pegue sua bicicleta e siga seu caminho.
322
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
Uh, me desculpe. Quem é esse?
323
00:27:53,160 --> 00:27:55,277
Regina Jones da Grand Central.
324
00:28:00,320 --> 00:28:02,471
Sim. Foi encontrado no metrô ontem à noite.
325
00:28:02,640 --> 00:28:04,871
- É seu dia de sorte.
- Obrigado.
326
00:28:12,520 --> 00:28:15,718
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
327
00:28:19,560 --> 00:28:20,789
Senti sua falta.
328
00:28:26,120 --> 00:28:27,713
Bobby, fique na fila!
329
00:28:45,360 --> 00:28:48,313
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
330
00:28:57,920 --> 00:28:59,559
Por favor, mantenha a calma.
331
00:29:10,360 --> 00:29:12,352
332
00:29:14,480 --> 00:29:16,437
333
00:29:18,440 --> 00:29:20,477
334
00:29:22,800 --> 00:29:24,359
335
00:29:26,640 --> 00:29:27,756
Oi.
336
00:29:30,600 --> 00:29:32,034
Desculpe. Eu, ah...
337
00:29:32,200 --> 00:29:33,350
Oi.
338
00:29:37,520 --> 00:29:38,670
Oh.
339
00:29:40,600 --> 00:29:41,590
Oh...
340
00:29:41,800 --> 00:29:43,234
Deus, isso parecia muito melhor
quando eu escolhi.
341
00:29:43,400 --> 00:29:44,516
Na verdade, tinha pétalas.
342
00:29:44,680 --> 00:29:47,070
- OK. Sim.
- Desculpe.
343
00:29:47,240 --> 00:29:48,833
Não, não, não, não!
344
00:29:49,560 --> 00:29:50,789
Quero isso. É, ah...
345
00:29:50,960 --> 00:29:53,634
Isso... isso... cheira muito bem.
346
00:29:53,840 --> 00:29:55,593
347
00:29:55,760 --> 00:29:59,674
348
00:29:59,840 --> 00:30:01,559
Ei, você gostaria de jantar de novo?
349
00:30:01,720 --> 00:30:03,677
350
00:30:03,840 --> 00:30:05,069
EU...
351
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
É um pouco cedo, não acha?
352
00:30:08,800 --> 00:30:10,075
353
00:30:12,920 --> 00:30:15,913
Então você quer o conto ou o longa?
354
00:30:16,120 --> 00:30:17,839
- Não, curto.
- OK.
355
00:30:18,040 --> 00:30:21,317
- Eu não tenho o dia todo.
- OK. OK.
356
00:30:21,480 --> 00:30:25,633
Hum... bem, comecei a dançar
quando eu tinha sete anos...
357
00:30:26,840 --> 00:30:31,153
e para mim foi
realmente é a única coisa
358
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
isso realmente parecia comigo, sabe?
359
00:30:35,560 --> 00:30:36,835
E na metade do meu último ano,
360
00:30:37,000 --> 00:30:40,471
Me ofereceram um estágio
no Balé da Cidade de Nova York...
361
00:30:40,640 --> 00:30:42,711
- Hum-hum?
- ...que é claro que eu peguei.
362
00:30:43,560 --> 00:30:46,280
Seis meses depois de estar lá, eu, hum...
363
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
Eu pousei sem jeito
364
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
em um salto que eu tinha feito
cem vezes antes...
365
00:30:54,800 --> 00:30:56,314
e quebrei meu joelho.
366
00:30:56,480 --> 00:30:58,233
Rasguei dois ligamentos.
367
00:30:58,440 --> 00:31:00,318
- E, hum...
- Uau.
368
00:31:00,480 --> 00:31:01,994
Não sei. Acabou.
369
00:31:06,000 --> 00:31:07,150
Você sabe o que?
370
00:31:08,800 --> 00:31:09,870
Coisas assim...
371
00:31:10,960 --> 00:31:12,553
Acho que tudo acontece por um motivo.
372
00:31:13,720 --> 00:31:15,791
Se é para ser, é para ser
ser. Posso ficar com isso?
373
00:31:15,960 --> 00:31:17,314
- O papel?
- Sim.
374
00:31:17,880 --> 00:31:18,950
Observe isto.
375
00:31:23,120 --> 00:31:25,510
Acho que sou o piloto que não pode voar.
376
00:31:26,520 --> 00:31:28,432
Você é o dançarino que não sabe dançar.
377
00:31:29,960 --> 00:31:32,350
378
00:31:32,520 --> 00:31:33,636
Ou você pode?
379
00:31:33,920 --> 00:31:36,071
380
00:31:37,160 --> 00:31:38,310
381
00:31:38,480 --> 00:31:39,470
- O que?
- Vamos.
382
00:31:39,640 --> 00:31:40,710
383
00:31:41,800 --> 00:31:44,430
- O que você está fazendo?
- Como é?
384
00:31:44,600 --> 00:31:45,920
Então venha e me ajude.
385
00:31:46,080 --> 00:31:48,311
Vamos, só não me deixe parado aqui.
386
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
- Vamos.
- Não.
387
00:31:50,800 --> 00:31:51,950
- Vamos. Abaixe isso.
- Ah, Deus.
388
00:31:52,520 --> 00:31:53,510
Espere.
389
00:31:53,720 --> 00:31:54,949
Ah, acho que não estou pronto para isso.
390
00:31:55,120 --> 00:31:56,110
Vamos.
391
00:31:56,200 --> 00:31:58,237
392
00:32:00,720 --> 00:32:01,870
Você vê isso?
393
00:32:03,520 --> 00:32:04,636
Uau.
394
00:32:07,120 --> 00:32:08,918
395
00:32:09,080 --> 00:32:11,470
396
00:32:11,640 --> 00:32:13,393
397
00:32:14,800 --> 00:32:17,634
398
00:32:17,800 --> 00:32:20,793
399
00:32:21,720 --> 00:32:28,672
400
00:32:36,800 --> 00:32:41,955
401
00:32:43,840 --> 00:32:50,394
402
00:32:50,560 --> 00:32:57,512
403
00:32:58,640 --> 00:33:05,479
404
00:33:05,640 --> 00:33:12,592
405
00:33:13,360 --> 00:33:20,153
406
00:33:20,480 --> 00:33:27,478
407
00:33:30,120 --> 00:33:35,559
408
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
Que horas você trabalha hoje?
409
00:33:44,480 --> 00:33:46,233
Há três horas.
410
00:33:49,480 --> 00:33:50,709
Sim.
411
00:33:52,720 --> 00:33:54,074
O que é isso?
412
00:33:55,040 --> 00:33:56,076
Esse?
413
00:33:58,360 --> 00:33:59,350
É lindo.
414
00:33:59,520 --> 00:34:01,193
Obrigado. É legal.
415
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
Um amigo fez isso para mim no meu aniversário.
416
00:34:06,200 --> 00:34:07,270
Um amigo?
417
00:34:07,680 --> 00:34:08,955
Um namorado.
418
00:34:10,240 --> 00:34:12,311
- Um ex-namorado.
- Ah, graças a Deus.
419
00:34:12,480 --> 00:34:13,470
- Isso é bom.
- Eu sei.
420
00:34:13,640 --> 00:34:16,075
- Essa é a boa notícia.
- Eu sei.
421
00:34:16,280 --> 00:34:17,680
Ele é na verdade...
422
00:34:18,520 --> 00:34:20,512
Eu não acho que você vai
gostar muito disso, mas...
423
00:34:21,200 --> 00:34:25,353
ele é na verdade o artista
quem está expondo na galeria.
424
00:34:26,000 --> 00:34:27,719
Ah, eu adoro isso. Isso é ótimo.
425
00:34:27,880 --> 00:34:29,314
Isso é ótimo.
426
00:34:29,480 --> 00:34:32,200
É melhor eu ter certeza
Eu faço algo que compete.
427
00:34:32,360 --> 00:34:34,556
- Oh, tudo bem.
- Quando é seu aniversário?
428
00:34:35,760 --> 00:34:38,275
Próxima semana. Dia 18.
429
00:34:39,680 --> 00:34:40,750
Você está brincando?
430
00:34:41,320 --> 00:34:42,834
Não. Por quê?
431
00:34:43,680 --> 00:34:45,034
- 18º?
- Sim.
432
00:34:45,200 --> 00:34:47,078
- Em que ano?
- 1986.
433
00:34:47,240 --> 00:34:49,152
Não, sério? 1986?
434
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
- Sim!
- 18 de abril?
435
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
- 1986.
- Isso é loucura.
436
00:34:52,000 --> 00:34:53,559
- Esse é meu aniversário.
- Ah, tanto faz.
437
00:34:53,720 --> 00:34:54,756
- Juro.
- OK.
438
00:34:54,960 --> 00:34:57,111
- Juro.
- Você está fora de controle.
439
00:34:57,320 --> 00:34:58,356
Juro!
440
00:34:59,240 --> 00:35:01,038
Nós dois faremos 30 anos na próxima semana.
441
00:35:01,800 --> 00:35:03,036
Eu não acredito em você.
442
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
Você é um mentiroso.
443
00:35:09,120 --> 00:35:11,396
Inferno! Qual é o problema com você?
444
00:35:11,560 --> 00:35:13,074
Ah, você tem olhos?
445
00:35:13,240 --> 00:35:14,469
- Você pode dirigir?
- Como você...
446
00:35:15,800 --> 00:35:17,792
- Não importa!
- Isso importa.
447
00:35:17,960 --> 00:35:19,713
Por que você estava na estrada?
448
00:35:24,080 --> 00:35:26,754
Uau. Esse é o terceiro dia consecutivo.
449
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
Sara, pergunta.
450
00:35:32,760 --> 00:35:34,274
- Demais?
- Não, eu adoro isso.
451
00:35:34,480 --> 00:35:35,630
Podemos fazer verificações técnicas?
452
00:35:35,800 --> 00:35:37,393
Pareço que estamos prontos para fazer verificações técnicas?
453
00:35:37,560 --> 00:35:39,756
Jonas, abrimos sexta à noite.
Eu não estou fazendo isso frio.
454
00:35:39,960 --> 00:35:40,996
Estará pronto.
455
00:35:42,200 --> 00:35:43,759
Por que você sempre faz isso comigo?
456
00:35:43,920 --> 00:35:44,990
Porque você adora.
457
00:35:45,760 --> 00:35:46,989
Ok, estou entediado agora.
458
00:35:47,720 --> 00:35:48,756
Você cheira bem.
459
00:35:48,840 --> 00:35:50,638
- São os feromônios.
- Benny!
460
00:35:50,800 --> 00:35:51,995
Ela está apaixonada.
461
00:35:54,000 --> 00:35:55,195
Não, ela não está apaixonada.
462
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
Ela está definitivamente apaixonada.
463
00:35:56,720 --> 00:35:57,949
Pessoal, parem!
464
00:35:59,320 --> 00:36:00,993
Você é, não é?
465
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Eu não quero falar sobre isso.
466
00:36:04,920 --> 00:36:06,957
Não estamos nem perto de estar prontos.
467
00:36:07,680 --> 00:36:08,830
Estou feliz por você.
468
00:36:09,680 --> 00:36:10,796
Não, você não está.
469
00:36:12,080 --> 00:36:13,594
Só espero que ele saiba o quão sortudo ele é.
470
00:36:28,640 --> 00:36:29,950
Vamos!
471
00:36:35,600 --> 00:36:36,875
Sim, eu os vi, você sabe.
472
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
Ei, cara, por que você não parou?
473
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
Para que lado você está indo?
474
00:36:55,120 --> 00:36:57,237
Não se preocupe. É mais rápido.
475
00:37:03,038 --> 00:37:04,011
Sim.
476
00:37:04,080 --> 00:37:05,837
- Não.
- Posso te ajudar com isso?
477
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
Hum... não vá por aqui, ok?
478
00:37:08,800 --> 00:37:10,234
Estamos indo em direção à Grand Central.
479
00:37:10,400 --> 00:37:12,312
- Não, está bom.
- Não, não - não vamos fazer isso.
480
00:37:12,480 --> 00:37:13,994
Apenas pare o táxi.
481
00:37:14,160 --> 00:37:15,355
Qual o seu problema?
482
00:37:16,720 --> 00:37:19,280
- Apenas pare o táxi, ok?
- Não grite!
483
00:37:19,720 --> 00:37:21,996
Pare o táxi e me deixe sair, por favor!
484
00:37:24,440 --> 00:37:26,909
Não grite! Eu te digo, não grite comigo!
485
00:37:52,440 --> 00:37:54,272
OK. Ajude-os! Me dê uma mão!
486
00:37:56,240 --> 00:37:57,230
Ok, puxe!
487
00:38:00,280 --> 00:38:02,112
Ei, amigo - você está bem?
488
00:38:02,280 --> 00:38:03,555
Ei, deixe-me ajudá-lo.
489
00:38:20,920 --> 00:38:22,593
Ei, alguém chame uma ambulância!
490
00:38:26,160 --> 00:38:27,514
Ah!
491
00:39:04,360 --> 00:39:05,510
Ei.
492
00:39:06,640 --> 00:39:07,676
Tire isso.
493
00:39:08,480 --> 00:39:10,312
Isso vai parecer ridículo, ok?
494
00:39:10,480 --> 00:39:15,634
Mas eu... eu continuo vendo as mesmas pessoas
por três dias seguidos, na Grand Central.
495
00:39:16,760 --> 00:39:18,797
Um empresário lê um jornal.
496
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
497
00:39:21,840 --> 00:39:22,876
Um casal de abraços.
498
00:39:24,680 --> 00:39:25,716
Senti sua falta.
499
00:39:25,840 --> 00:39:26,830
Há, hum...
500
00:39:26,920 --> 00:39:29,799
E essas crianças estão atravessando o saguão.
501
00:39:30,600 --> 00:39:31,875
Alguém deixa cair alguma coisa.
502
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
Por três dias seguidos,
503
00:39:35,480 --> 00:39:37,631
uma mulher grávida sob o relógio.
504
00:39:37,800 --> 00:39:38,790
É...
505
00:39:41,800 --> 00:39:44,110
Exatamente às 14h22.
506
00:39:46,600 --> 00:39:47,750
Bum.
507
00:39:57,240 --> 00:39:58,833
Sua atenção, por favor.
508
00:39:59,040 --> 00:40:02,033
Sua segurança é nossa primeira prioridade.
509
00:40:02,200 --> 00:40:03,714
Por favor, mantenha a calma.
510
00:40:07,960 --> 00:40:09,235
Você está bem.
511
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
Táxi?
512
00:40:26,920 --> 00:40:28,798
- Bom dia, Nicky.
- Como você está'?
513
00:41:02,760 --> 00:41:04,638
Cada pequena coisa importa.
514
00:41:06,920 --> 00:41:08,195
Uma gota d'água.
515
00:41:09,480 --> 00:41:10,596
Um inseto morto.
516
00:41:13,960 --> 00:41:17,158
Um avião sobrevoa às 11h15.
517
00:41:20,520 --> 00:41:22,159
Tudo faz parte de algum tipo de padrão.
518
00:41:42,720 --> 00:41:44,951
- Posso te ajudar com isso?
- Obrigado.
519
00:41:46,600 --> 00:41:48,114
Dê um passo para trás!
520
00:42:09,560 --> 00:42:13,474
GA 554, táxi, Papa, novembro, Alpha.
521
00:42:16,520 --> 00:42:17,954
Acho que estou perdendo o controle.
522
00:42:18,880 --> 00:42:21,315
Eles são psiquiatras.
Eles são pagos para pensar que você está perdendo o controle.
523
00:42:21,720 --> 00:42:24,280
Sim, coisas estão acontecendo comigo, Inky.
524
00:42:25,040 --> 00:42:27,760
Coisas que não podem ser explicadas.
525
00:42:29,880 --> 00:42:31,075
O que posso fazer?
526
00:42:32,720 --> 00:42:33,995
Não sei.
527
00:42:35,440 --> 00:42:36,794
Nada.
528
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Me ligue, sim?
529
00:42:41,240 --> 00:42:42,276
Sim.
530
00:42:42,440 --> 00:42:44,113
Faremos algo no seu aniversário.
531
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
Faltam apenas três dias, Dyl.
532
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
Aproveite ao máximo.
533
00:43:19,960 --> 00:43:22,953
"9h10. Gotejamento."
534
00:43:24,870 --> 00:43:27,636
Hoje não. Pingar?
535
00:43:29,200 --> 00:43:30,298
Realmente?
536
00:43:31,920 --> 00:43:33,070
Pingar!
537
00:43:37,600 --> 00:43:42,072
Cinco, quatro, três, dois...
538
00:44:20,800 --> 00:44:21,790
Que porra é essa?
539
00:44:47,200 --> 00:44:50,439
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
540
00:44:53,880 --> 00:44:55,394
Senti sua falta.
541
00:45:19,800 --> 00:45:21,314
Ei, aí está você.
542
00:45:24,440 --> 00:45:25,590
Sim.
543
00:45:25,760 --> 00:45:27,433
Tudo bem, posso levá-lo até...
544
00:45:27,600 --> 00:45:28,920
Você pode me dizer o que você pensa.
545
00:45:29,120 --> 00:45:30,110
Você o viu?
546
00:45:30,280 --> 00:45:32,476
- Não, ok.
- Ele está em movimento. Sim.
547
00:45:32,640 --> 00:45:34,711
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
548
00:45:35,280 --> 00:45:39,073
Senhoras e senhores,
estamos todos aqui para experimentar o trabalho
549
00:45:39,240 --> 00:45:42,074
de um dos nossos mais emocionantes
artistas contemporâneos -
550
00:45:42,440 --> 00:45:45,990
Sr. Jonas Edman, com seu mais recente
homenagem a esta grande cidade.
551
00:45:46,480 --> 00:45:50,076
Esta noite eu te apresento
a abertura de... Convergência.
552
00:45:59,640 --> 00:46:00,835
Oi.
553
00:46:05,720 --> 00:46:06,995
Oi.
554
00:46:09,840 --> 00:46:11,160
Com licença, senhoras.
555
00:46:12,280 --> 00:46:13,396
Sara.
556
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
- Vamos.
- Ei.
557
00:46:15,080 --> 00:46:16,594
- Estamos prontos para ir.
- Vamos fazê-lo.
558
00:46:16,760 --> 00:46:18,479
OK. Nunca mais.
559
00:46:18,640 --> 00:46:20,074
- Altura de começar.
- Vamos.
560
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
Dylan, este é Jonas.
561
00:46:29,000 --> 00:46:30,036
Oi.
562
00:46:30,920 --> 00:46:31,910
Oi.
563
00:46:33,600 --> 00:46:34,716
OK.
564
00:46:36,400 --> 00:46:37,470
Preparar?
565
00:46:38,720 --> 00:46:42,350
Três, dois, um... vai.
566
00:46:52,680 --> 00:46:54,876
Nada é tão eterno quanto uma cidade.
567
00:46:57,960 --> 00:47:01,874
E você é meu amor eterno,
a cidade de todas as cidades.
568
00:47:03,000 --> 00:47:06,516
Pavimentada, murada, iluminada, decorada com joias.
569
00:47:08,480 --> 00:47:09,994
Cidade lotada de beleza.
570
00:47:11,440 --> 00:47:14,080
De sombras e formas geométricas sem fim.
571
00:48:01,440 --> 00:48:05,275
Suas janelas refletem memórias
nenhum de nós pode manter.
572
00:48:06,640 --> 00:48:08,472
Momentos, eles escapam,
573
00:48:09,520 --> 00:48:11,716
um sussurro enquanto dormimos.
574
00:48:21,280 --> 00:48:24,633
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
575
00:48:38,560 --> 00:48:41,473
Seus braços seguram o céu, refletindo a verdade.
576
00:48:45,040 --> 00:48:47,077
Onde Deus e os homens se encontram
577
00:48:48,360 --> 00:48:50,352
em nossa reverência a você.
578
00:49:03,640 --> 00:49:05,154
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?
579
00:49:05,600 --> 00:49:06,716
O que?
580
00:49:09,000 --> 00:49:10,992
O que você está fazendo?
Você tem me seguido?
581
00:49:12,040 --> 00:49:13,918
- O que é isso?
- Ei, atenção, mano.
582
00:49:14,080 --> 00:49:15,753
Há quanto tempo você faz isso?
583
00:49:15,880 --> 00:49:17,473
- O que está acontecendo aqui, cara?
- O que você está fazendo?
584
00:49:17,560 --> 00:49:19,074
- Dylan!
- Você tem me seguido?
585
00:49:19,240 --> 00:49:21,197
O que é isso? O que você está fazendo?
586
00:49:21,860 --> 00:49:22,999
Jonas!
587
00:49:23,160 --> 00:49:25,356
- Por que você faria isso?
- Saia de cima de mim!
588
00:49:25,880 --> 00:49:28,270
Ei, ei, ei! Deixe-o ir!
589
00:49:29,480 --> 00:49:31,870
Solte-me! Saia de mim!
590
00:49:32,920 --> 00:49:34,149
O que você está fazendo?
591
00:49:40,000 --> 00:49:41,070
Parar.
592
00:49:47,160 --> 00:49:50,039
Bravo. Bravo.
593
00:49:52,280 --> 00:49:53,839
Adorei isso, Jonas.
594
00:49:54,000 --> 00:49:57,072
Uma bela história mórbida para encerrar a exposição.
595
00:49:57,320 --> 00:50:00,350
Eu tenho outra interpretação incrível
na minha galeria, você sabe.
596
00:50:00,520 --> 00:50:01,590
O que?
597
00:50:01,760 --> 00:50:05,117
Eu amo como você se misturou
as vítimas tão elegantemente
598
00:50:05,280 --> 00:50:07,158
um momento antes dos assassinatos.
599
00:50:07,560 --> 00:50:08,994
É realmente impressionante.
600
00:50:09,160 --> 00:50:10,389
Do que ele está falando?
601
00:50:10,560 --> 00:50:12,392
Eu não faço ideia.
602
00:50:12,560 --> 00:50:15,314
A fotografia... da cena do crime.
603
00:50:18,160 --> 00:50:19,514
Vamos, hora de sair.
604
00:50:25,800 --> 00:50:27,234
O que há de errado com você?
605
00:50:27,400 --> 00:50:28,516
O que é aquilo?
606
00:50:29,400 --> 00:50:32,516
Você sabe que Jonas é o mais
artista importante nesta exposição.
607
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
Sim, e ele é seu ex-namorado.
608
00:50:34,040 --> 00:50:35,269
Como... Como isso é possível?
609
00:50:35,440 --> 00:50:39,029
Esse holograma é a réplica exata
do que tenho visto.
610
00:50:39,200 --> 00:50:40,236
Isso é uma loucura.
611
00:50:40,400 --> 00:50:41,595
Como isso é possível?
612
00:50:42,400 --> 00:50:43,550
Como ele sabe?
613
00:50:44,320 --> 00:50:47,040
Você sabe, eu realmente não posso ter
esta conversa agora.
614
00:50:49,360 --> 00:50:50,589
Deixe-se sair.
615
00:50:52,240 --> 00:50:53,879
- Sara.
- Sara.
616
00:50:55,160 --> 00:50:56,992
Sim, sinto muito.
617
00:50:57,160 --> 00:50:58,799
Eu não sei o que aconteceu.
618
00:52:06,040 --> 00:52:07,599
Dylan, este é Jonas.
619
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
A força energética da explosão de Hamlin
620
00:52:23,280 --> 00:52:25,556
estará no seu máximo nos próximos dois dias.
621
00:52:25,960 --> 00:52:27,440
Este é um evento muito raro...
622
00:52:28,760 --> 00:52:31,958
...a enorme expectativa de vida de uma estrela média.
623
00:53:48,960 --> 00:53:50,474
"Jake Redmond."
624
00:54:02,560 --> 00:54:03,914
Cartas para este endereço.
625
00:54:11,400 --> 00:54:12,754
"Meu querido Jake,
626
00:54:12,920 --> 00:54:14,115
Acabei de receber sua carta
627
00:54:14,280 --> 00:54:16,351
e não consigo parar de sorrir de orelha a orelha."
628
00:54:20,720 --> 00:54:23,110
Hum, Sarah, é Dylan. Hum...
629
00:54:23,720 --> 00:54:26,030
Sinto muito por ontem à noite. Eu...
630
00:54:26,240 --> 00:54:29,039
Essa coisa com Jonas e o
o holograma realmente me impressionou.
631
00:54:30,160 --> 00:54:31,560
Por favor, me ligue, ok?
632
00:55:37,680 --> 00:55:40,639
A próxima parada é a Grand Central.
633
00:55:42,240 --> 00:55:43,959
Grande Central.
634
00:55:56,760 --> 00:55:58,558
Pensei que você poderia passar por aqui.
635
00:56:02,600 --> 00:56:04,956
Então aí está o assassino com
a arma em sua mão.
636
00:56:05,680 --> 00:56:08,832
Ele atirou em uma mulher e um policial
detetive em plena luz do dia
637
00:56:09,000 --> 00:56:11,435
antes de ser baleado pela polícia.
638
00:56:12,120 --> 00:56:15,238
Um turista de Cleveland levou
a fotografia original...
639
00:56:18,120 --> 00:56:20,589
e o artista pegou essa imagem e...
640
00:56:21,480 --> 00:56:22,834
criou esta peça.
641
00:56:31,080 --> 00:56:32,355
Fique o tempo que quiser.
642
00:56:38,200 --> 00:56:40,317
"Vários homicídios na Grand Central.
643
00:56:41,760 --> 00:56:44,594
"...criminoso Jake Redmond."
644
00:57:09,560 --> 00:57:11,358
Não, não é isso.
645
00:57:19,160 --> 00:57:20,310
Aqui está.
646
00:57:52,400 --> 00:57:55,832
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
647
00:58:10,000 --> 00:58:11,354
"Jake Redmond.
648
00:58:11,840 --> 00:58:14,560
Nascido em 18 de abril de 1956."
649
00:58:40,960 --> 00:58:42,110
Quem é?
650
00:58:42,480 --> 00:58:43,755
É Dylan Branson.
651
00:58:44,120 --> 00:58:45,520
Conversamos por telefone.
652
00:58:46,040 --> 00:58:47,269
Vou chamar você.
653
00:59:07,800 --> 00:59:09,075
Onde você conseguiu isso?
654
00:59:09,520 --> 00:59:10,749
No meu apartamento.
655
00:59:10,840 --> 00:59:11,910
Eles estavam escondidos.
656
00:59:12,440 --> 00:59:13,954
E por que você veio aqui?
657
00:59:15,960 --> 00:59:17,280
Não sei.
658
00:59:20,120 --> 00:59:21,600
Sinto uma conexão com ela.
659
00:59:22,840 --> 00:59:24,559
Você quer falar sobre conexão?
660
00:59:25,360 --> 00:59:26,999
Ela era minha irmã.
661
00:59:27,600 --> 00:59:29,159
Ela era a pessoa mais gentil.
662
00:59:30,040 --> 00:59:31,838
Ela tinha uma voz de anjo
663
00:59:32,040 --> 00:59:34,919
e ela cantou em clubes por toda a cidade
664
00:59:35,080 --> 00:59:36,912
e foi aí que ela conheceu Jake.
665
00:59:37,280 --> 00:59:38,794
Ela pensou que ele era...
666
00:59:39,200 --> 00:59:41,112
engraçado, inteligente e doce.
667
00:59:42,240 --> 00:59:44,357
Os jornais disseram que ele era um criminoso condenado.
668
00:59:44,680 --> 00:59:46,080
Ele nunca foi condenado.
669
00:59:46,480 --> 00:59:48,790
A polícia teve que dizer isso para salvar a aparência.
670
00:59:48,960 --> 00:59:50,519
Ainda não sei o que ele estava fazendo.
671
00:59:50,600 --> 00:59:51,750
Foi algum tipo de...
672
00:59:51,840 --> 00:59:55,400
fraudes ou extorsão de seguros,
algo assim.
673
00:59:55,560 --> 00:59:56,835
E todos tentaram avisá-la...
674
00:59:57,000 --> 01:00:01,760
a polícia, os amigos dela e tudo mais
pobre detetive que morreu com ela.
675
01:00:02,720 --> 01:00:04,712
- Noah Marks.
- Sim.
676
01:00:05,120 --> 01:00:07,157
Acho que ele também estava apaixonado por ela.
677
01:00:07,320 --> 01:00:10,711
Ela teve esse efeito nos homens.
Ela não conseguia ver.
678
01:00:11,840 --> 01:00:14,230
Ela acreditava que Jake
foi o amor de sua vida.
679
01:00:14,400 --> 01:00:16,756
Jake a amava da mesma forma?
680
01:00:16,960 --> 01:00:19,998
Bem, aparentemente o suficiente para matar
ela em vez de deixá-la ir.
681
01:00:22,960 --> 01:00:25,077
Era isso que ela estava fazendo na Grand Central?
682
01:00:25,760 --> 01:00:27,035
Ela o estava deixando?
683
01:00:29,680 --> 01:00:32,479
O detetive Marks veio ver Evie uma noite.
684
01:00:32,840 --> 01:00:35,435
Ele contou a ela coisas sobre Jake
que ela nunca soube.
685
01:00:36,400 --> 01:00:37,516
Ele era um homem violento.
686
01:00:38,320 --> 01:00:39,913
Ele matou um informante da polícia.
687
01:00:41,520 --> 01:00:43,193
Ela ficava dizendo: "Não acredito.
688
01:00:43,400 --> 01:00:45,392
Jake nunca machucaria ninguém."
689
01:00:49,760 --> 01:00:51,877
Ela disse que eles estavam destinados a ficar juntos.
690
01:00:52,360 --> 01:00:53,714
Até fez aniversário no mesmo dia.
691
01:00:54,080 --> 01:00:55,753
Ele disse que Jake era um psicopata,
692
01:00:56,440 --> 01:00:57,760
que ele era perigoso.
693
01:00:59,240 --> 01:01:01,232
E o Detetive Marks disse que...
694
01:01:02,120 --> 01:01:03,474
ele tinha um lugar,
695
01:01:03,680 --> 01:01:05,637
em algum lugar em, uh...
696
01:01:05,760 --> 01:01:06,750
Milhurst.
697
01:01:06,920 --> 01:01:10,159
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
698
01:01:10,320 --> 01:01:12,710
Sim. Milhurst.
699
01:01:19,200 --> 01:01:21,271
Isto é o que descobrimos depois que ela...
700
01:01:29,160 --> 01:01:30,150
Leve-os.
701
01:01:31,720 --> 01:01:33,791
Eu... eu nunca suportaria lê-los.
702
01:01:35,000 --> 01:01:37,071
Isso é tudo que preciso para me lembrar dela.
703
01:02:01,320 --> 01:02:04,473
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
704
01:02:10,800 --> 01:02:12,154
Olá, Sara,
705
01:02:12,320 --> 01:02:14,152
Eu realmente preciso falar com você.
706
01:02:14,720 --> 01:02:18,600
Esses padrões, as coisas
Estou vendo o holograma...
707
01:02:19,280 --> 01:02:22,273
nós, tudo - está tudo conectado.
708
01:02:23,520 --> 01:02:25,079
Por favor, me ligue.
709
01:02:58,720 --> 01:03:00,074
Há mais de uma semana,
710
01:03:00,240 --> 01:03:02,436
ele acabou aqui na Grand Central.
711
01:03:05,560 --> 01:03:07,074
O que fez você fazer isso?
712
01:03:08,720 --> 01:03:10,313
É a Grande Central.
713
01:03:11,400 --> 01:03:12,516
É a icônica Nova York.
714
01:03:22,080 --> 01:03:23,958
Estou trabalhando
esta coisa por oito meses,
715
01:03:25,000 --> 01:03:27,560
muito antes de você conhecer seu... namorado.
716
01:03:28,560 --> 01:03:31,593
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
717
01:03:31,760 --> 01:03:33,797
Sim, mas as mesmas pessoas.
718
01:03:34,280 --> 01:03:38,758
Quero dizer, o... o empresário,
o casal se abraçando...
719
01:03:38,960 --> 01:03:40,440
Ei, senti sua falta.
720
01:03:40,600 --> 01:03:42,159
...as crianças da escola...
721
01:03:44,960 --> 01:03:46,394
...a mulher grávida.
722
01:03:48,080 --> 01:03:50,549
Ele... ele os vê. Ele vê...
723
01:03:51,480 --> 01:03:54,314
as mesmas pessoas. Ele descreveu todos eles.
724
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
As mesmas pessoas?
725
01:04:02,320 --> 01:04:05,599
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
726
01:04:08,920 --> 01:04:12,357
Bem, não são exatamente as mesmas pessoas, mas...
727
01:04:13,760 --> 01:04:16,431
Não sei, o mesmo tipo de pessoa.
728
01:04:16,760 --> 01:04:19,229
Ele... ele acha que é um padrão.
729
01:04:22,280 --> 01:04:23,316
Seriamente?
730
01:04:24,960 --> 01:04:27,031
Um empresário em um trem
estação é um padrão?
731
01:04:28,880 --> 01:04:30,155
Não sei.
732
01:04:30,520 --> 01:04:33,433
Você sabe como eles chamam as pessoas
quem vê padrões em tudo?
733
01:04:40,080 --> 01:04:41,799
- Oi.
- Posso ajudar?
734
01:04:42,160 --> 01:04:43,594
Sim, hum...
735
01:04:44,240 --> 01:04:45,640
o Expresso Millhurst.
736
01:04:46,120 --> 01:04:47,713
Uma novidade para você.
737
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
O Expresso Millhurst...
738
01:04:50,400 --> 01:04:52,835
não é executado há quase três décadas.
739
01:04:54,400 --> 01:04:55,629
O que?
740
01:05:01,840 --> 01:05:05,159
O Expresso Poughkeepsie
agora está embarcando na pista 32.
741
01:05:18,160 --> 01:05:19,958
Cuidado!
742
01:05:28,440 --> 01:05:30,079
Sua atenção, por favor.
743
01:05:30,560 --> 01:05:32,711
Sua segurança é nossa primeira prioridade.
744
01:05:33,280 --> 01:05:34,794
Por favor, mantenha a calma.
745
01:06:28,320 --> 01:06:30,099
Obrigado por ter vindo.
746
01:06:30,560 --> 01:06:32,711
Eu... eu estou...
747
01:06:33,520 --> 01:06:35,113
Sinto muito, Sara.
748
01:06:37,120 --> 01:06:38,349
Eu sinto muito.
749
01:06:42,240 --> 01:06:44,835
Ei. Ei.
750
01:06:48,760 --> 01:06:50,035
Você está bem?
751
01:06:51,800 --> 01:06:53,393
O que realmente está acontecendo?
752
01:07:30,600 --> 01:07:32,432
Eu... eu sei como é isso.
753
01:07:35,960 --> 01:07:37,280
Entendo.
754
01:07:41,080 --> 01:07:42,673
Há quanto tempo você faz isso?
755
01:07:42,880 --> 01:07:44,075
Apenas alguns dias.
756
01:07:44,520 --> 01:07:48,070
Bem... desde o dia no JFK, na verdade.
757
01:07:50,200 --> 01:07:52,237
Foi como se eu visse o céu se abrindo.
758
01:07:52,920 --> 01:07:54,274
Eu vi através disso.
759
01:07:57,160 --> 01:07:58,753
Agora olhe para isso.
760
01:08:04,760 --> 01:08:07,400
O nome dele é Jake Redmond, certo?
761
01:08:07,840 --> 01:08:09,559
Ele era um assassino. Ele estava...
762
01:08:10,000 --> 01:08:12,196
- Entendo.
- E esta é Evelyn Mills.
763
01:08:12,560 --> 01:08:13,710
Ela era uma cantora.
764
01:08:13,880 --> 01:08:18,037
E eles morreram na Grand Central há 30 anos
amanhã, o dia em que você e eu nascemos.
765
01:08:19,520 --> 01:08:20,795
Nós somos eles.
766
01:08:23,480 --> 01:08:24,914
- Não.
- Veja isso. Veja isso.
767
01:08:25,120 --> 01:08:26,440
Olhar. Olhar.
768
01:08:27,720 --> 01:08:30,554
Eu escrevi essas cartas para você.
769
01:08:33,320 --> 01:08:34,390
E você...
770
01:08:35,160 --> 01:08:36,310
escreveu isso para mim.
771
01:08:36,560 --> 01:08:37,835
Há uma vida atrás.
772
01:08:38,320 --> 01:08:39,834
Olhar. Veja isso.
773
01:08:40,440 --> 01:08:41,760
Olhe para eles.
774
01:08:43,920 --> 01:08:45,400
Está tudo acontecendo de novo.
775
01:08:46,080 --> 01:08:48,640
- Não, eu...
- Eu sei. Eu não entendo.
776
01:08:48,800 --> 01:08:50,837
- Eu...
- Eu não... eu não...
777
01:08:51,000 --> 01:08:53,595
Eu não... eu não quero saber
o que há neles.
778
01:08:54,640 --> 01:08:56,074
Seus padrões...
779
01:08:56,280 --> 01:08:57,680
essas cartas...
780
01:08:58,680 --> 01:09:00,512
eles não significam nada.
781
01:09:00,680 --> 01:09:03,593
Eles significam tudo.
Você tem que entender...
782
01:09:03,760 --> 01:09:05,194
Não, você precisa entender.
783
01:09:05,480 --> 01:09:07,517
É a Grande Central.
784
01:09:07,960 --> 01:09:10,555
Eu poderia ir lá a qualquer hora
do dia e encontrar essas pessoas
785
01:09:10,720 --> 01:09:12,279
se é isso que eu estava procurando.
786
01:09:13,520 --> 01:09:14,840
Todos esses padrões
787
01:09:15,560 --> 01:09:17,199
que você acha que existe...
788
01:09:18,080 --> 01:09:20,072
eles são apenas pessoas.
789
01:09:20,680 --> 01:09:21,511
Não.
790
01:09:22,520 --> 01:09:25,831
Você mora em uma cidade de 8 milhões de habitantes.
791
01:09:26,120 --> 01:09:28,635
Claro que eles vão ser
fazendo coisas semelhantes.
792
01:09:29,760 --> 01:09:31,635
Você ouviu isso?
793
01:09:35,280 --> 01:09:36,634
Cachorro latindo.
794
01:09:37,600 --> 01:09:39,031
Telefone tocando.
795
01:09:39,880 --> 01:09:42,111
Avião. Bebê chorando.
796
01:09:42,320 --> 01:09:43,837
Buzina de carro.
797
01:09:44,960 --> 01:09:46,189
Buzina de carro.
798
01:09:46,800 --> 01:09:49,474
É a cidade de Nova York e tudo está acontecendo.
799
01:09:49,640 --> 01:09:52,200
Tudo está acontecendo, o tempo todo.
800
01:09:53,600 --> 01:09:55,193
Por favor, não faça isso.
801
01:09:56,000 --> 01:09:57,320
Por favor.
802
01:09:58,920 --> 01:10:04,200
Quando estou com você
Sinto algo tão especial.
803
01:10:05,720 --> 01:10:07,313
Apenas pare com isso.
804
01:10:07,840 --> 01:10:09,115
Você não entende?
805
01:10:10,160 --> 01:10:12,152
Ela morre. Ele a mata.
806
01:10:12,680 --> 01:10:14,273
Esses somos nós.
807
01:10:16,840 --> 01:10:18,320
Morremos amanhã, Sarah.
808
01:10:18,520 --> 01:10:20,591
Precisamos acabar com isso agora para o seu próprio bem.
809
01:10:20,760 --> 01:10:21,955
Não.
810
01:10:28,800 --> 01:10:30,359
Não podemos nos ver novamente.
811
01:10:33,520 --> 01:10:35,557
- Não faça isso conosco.
- Ir!
812
01:10:37,920 --> 01:10:39,036
Por favor, vá.
813
01:11:08,920 --> 01:11:10,240
Posso ajudar você?
814
01:11:14,520 --> 01:11:18,193
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
815
01:11:18,360 --> 01:11:19,794
Senti sua falta.
816
01:11:20,000 --> 01:11:21,480
Posso ajudá-lo com isso?
817
01:12:02,080 --> 01:12:03,196
Sim?
818
01:12:03,480 --> 01:12:04,834
Ei, sou eu.
819
01:12:21,600 --> 01:12:23,557
Preciso saber por que a Grand Central.
820
01:12:25,560 --> 01:12:27,233
Vocês dois têm essa conexão.
821
01:12:28,280 --> 01:12:29,350
É uma coincidência.
822
01:12:29,520 --> 01:12:30,840
Ele não acredita nisso.
823
01:12:31,000 --> 01:12:32,354
Ou terapia, aparentemente.
824
01:12:33,320 --> 01:12:34,834
Sarah, isto tem que parar.
825
01:12:35,280 --> 01:12:36,873
Você não pode continuar fazendo isso conosco.
826
01:12:38,880 --> 01:12:40,360
Para você mesmo. É...
827
01:12:40,720 --> 01:12:41,995
É destrutivo.
828
01:12:52,960 --> 01:12:54,758
Vou levar você embora por alguns dias.
829
01:12:56,360 --> 01:12:58,192
Você viu o jeito que ele olhou para mim.
830
01:12:58,920 --> 01:13:00,354
Ele queria me matar.
831
01:13:01,240 --> 01:13:03,038
Ele está fora de controle, Sarah.
832
01:13:04,920 --> 01:13:06,354
Você não está seguro aqui.
833
01:13:08,120 --> 01:13:09,554
Quero dizer.
834
01:13:10,520 --> 01:13:11,920
Eu amo ele.
835
01:13:17,360 --> 01:13:18,680
Eu o amo muito.
836
01:13:18,840 --> 01:13:21,719
Eu não sei o que é isso,
nós apenas temos essa conexão.
837
01:14:32,720 --> 01:14:34,359
Constelações.
838
01:14:37,680 --> 01:14:39,239
Um mapa dos céus.
839
01:15:03,160 --> 01:15:06,718
...mudanças eletromagnéticas
na atmosfera da Terra.
840
01:15:22,240 --> 01:15:24,072
Teoria da relatividade de Einstein...
841
01:15:25,760 --> 01:15:27,160
Feliz aniversário.
842
01:15:33,440 --> 01:15:37,031
Os cientistas acreditam que a energia eletromagnética
campo ao redor da Terra
843
01:15:37,200 --> 01:15:41,478
está sendo afetado pela supernova
da estrela moribunda, Hamil.
844
01:15:42,720 --> 01:15:44,712
Assim, cada vez mais podemos confirmar
845
01:15:44,880 --> 01:15:48,715
quão vivo e eficaz
nosso mundo realmente é.
846
01:15:49,240 --> 01:15:51,675
Até mesmo uma estrela em explosão a 30 anos-luz de distância
847
01:15:51,840 --> 01:15:54,753
faz com que nosso planeta se ajuste e reaja
848
01:15:54,920 --> 01:15:56,718
à medida que sua luz realmente chega até nós.
849
01:15:57,160 --> 01:15:58,958
A ciência está começando a...
850
01:16:09,840 --> 01:16:11,115
O que estou perdendo?
851
01:16:44,040 --> 01:16:46,555
O que parece ser uma estrela morrendo para nós agora
852
01:16:47,000 --> 01:16:49,037
realmente aconteceu há 30 anos.
853
01:16:49,720 --> 01:16:51,871
Então, quando olhamos para o céu noturno distante
854
01:16:52,360 --> 01:16:54,716
não estamos apenas vendo
os confins do universo,
855
01:16:55,640 --> 01:16:58,917
estamos literalmente
olhando para trás no próprio tempo.
856
01:17:06,160 --> 01:17:07,435
De volta no tempo.
857
01:17:08,120 --> 01:17:09,440
Posso ajudá-lo com isso?
858
01:17:16,160 --> 01:17:19,678
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
859
01:17:19,840 --> 01:17:21,399
Senti sua falta.
860
01:17:38,560 --> 01:17:40,313
Estou vendo o dia em que morrerei.
861
01:18:01,160 --> 01:18:02,196
- Ei.
- Ei.
862
01:18:03,000 --> 01:18:04,150
Você está bem?
863
01:18:04,760 --> 01:18:05,750
Sim.
864
01:18:06,080 --> 01:18:07,480
JFK, por favor.
865
01:18:15,360 --> 01:18:16,476
Uma mulher ri.
866
01:18:19,760 --> 01:18:20,876
Posso ajudá-lo com isso?
867
01:18:21,040 --> 01:18:22,076
Posso ajudá-lo com isso?
868
01:18:22,200 --> 01:18:23,429
Obrigado. Muito obrigado.
869
01:18:24,600 --> 01:18:25,478
Sino.
870
01:18:27,480 --> 01:18:28,755
Siga o sino.
871
01:18:35,200 --> 01:18:36,812
Portas batem.
872
01:19:34,800 --> 01:19:35,836
Ei.
873
01:19:36,360 --> 01:19:38,716
Alguns dias em Millhurst
fará maravilhas.
874
01:21:32,560 --> 01:21:34,040
Sara.
875
01:21:38,840 --> 01:21:40,115
Não.
876
01:21:42,920 --> 01:21:44,320
Jonas.
877
01:21:45,800 --> 01:21:47,359
Você é Noah Marks.
878
01:21:58,440 --> 01:21:59,840
Apenas não responda.
879
01:22:01,880 --> 01:22:03,678
Sara, onde você está? Basta pegar o telefone.
880
01:22:08,240 --> 01:22:09,469
Merda.
881
01:22:09,600 --> 01:22:10,636
O que?
882
01:22:10,960 --> 01:22:12,553
Nosso vôo foi cancelado.
883
01:22:14,240 --> 01:22:16,197
Mudança de plano. Vamos para a Grand Central.
884
01:22:25,440 --> 01:22:26,590
Sirene.
885
01:22:39,520 --> 01:22:41,796
2:15. Britadeira.
886
01:22:41,960 --> 01:22:43,394
Tudo bem, balançando de volta.
887
01:22:47,000 --> 01:22:48,195
Vou pegar os ingressos.
888
01:22:48,400 --> 01:22:49,550
Encontro você no relógio.
889
01:22:49,720 --> 01:22:50,836
OK.
890
01:23:00,840 --> 01:23:04,153
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
891
01:23:07,640 --> 01:23:09,279
Buzina do carro.
892
01:23:09,440 --> 01:23:11,511
Ei! Qual é o seu problema?
893
01:23:14,120 --> 01:23:15,349
Senhor!
894
01:23:15,520 --> 01:23:17,193
Senhor, desça do veículo!
895
01:23:18,400 --> 01:23:19,914
Sara, onde você está?
896
01:23:20,480 --> 01:23:21,994
Eu sei quais são os padrões.
897
01:23:22,400 --> 01:23:24,357
Estou vendo o dia em que morreremos.
898
01:23:26,800 --> 01:23:28,314
Duas passagens para Millhurst, por favor.
899
01:23:28,600 --> 01:23:29,750
O que?
900
01:23:30,160 --> 01:23:31,389
Milhurst.
901
01:23:31,560 --> 01:23:33,040
30 anos atrás, talvez.
902
01:23:34,000 --> 01:23:35,434
Poughkeepsie vai te levar até lá.
903
01:23:36,680 --> 01:23:37,955
Isso custará $ 52.
904
01:23:38,560 --> 01:23:39,835
Poughkeepsie.
905
01:23:40,920 --> 01:23:42,673
Mãos atrás das costas, senhor.
906
01:23:42,840 --> 01:23:43,910
OK.
907
01:23:44,360 --> 01:23:46,636
2:17. O vidro se estilhaça.
908
01:23:46,800 --> 01:23:47,836
Por que você está pulando no carro?
909
01:23:48,040 --> 01:23:49,110
Senhor, pare aí mesmo.
910
01:23:49,280 --> 01:23:50,680
Coloque as mãos atrás das costas...
911
01:23:50,840 --> 01:23:53,560
- Pessoas vão morrer, cara!
- Ninguém vai morrer, senhor.
912
01:23:53,720 --> 01:23:55,234
Dê-me suas mãos.
913
01:23:55,640 --> 01:23:56,676
Vamos!
914
01:23:58,280 --> 01:23:59,714
Ei, ei, ei, ei!
915
01:23:59,880 --> 01:24:01,030
Certo, largue a arma!
916
01:24:01,200 --> 01:24:02,316
Ok, ok.
917
01:24:02,480 --> 01:24:04,073
É isso. Abaixe-o até o chão.
918
01:24:04,160 --> 01:24:05,196
- Estou avisando.
- Tudo bem.
919
01:24:05,360 --> 01:24:07,397
- Abaixe a arma.
- Deixando pra lá.
920
01:24:14,720 --> 01:24:15,756
Três.
921
01:24:17,200 --> 01:24:18,270
Dois.
922
01:24:20,200 --> 01:24:21,475
Um.
923
01:24:43,840 --> 01:24:46,036
Cabeça baixa! Saia do caminho!
924
01:24:51,880 --> 01:24:52,916
Lá vamos nós.
925
01:24:53,280 --> 01:24:54,509
Dois ingressos para Poughkeepsie.
926
01:24:56,800 --> 01:24:58,757
Eu pensei que você disse
estávamos indo para Millhurst.
927
01:24:59,720 --> 01:25:01,040
O que você está falando?
928
01:25:02,200 --> 01:25:03,429
Você está pronto?
929
01:25:06,480 --> 01:25:07,596
Desculpe.
930
01:25:07,760 --> 01:25:09,752
Ei, ei, ei. Espere, o que há de errado?
931
01:25:09,920 --> 01:25:11,240
- Tire suas mãos de mim.
- O que?
932
01:25:11,840 --> 01:25:13,479
Fique longe de mim.
933
01:25:20,360 --> 01:25:21,396
Parar!
934
01:25:25,960 --> 01:25:27,280
Você me ama, Evelyn.
935
01:25:30,160 --> 01:25:32,117
Você acabou de me chamar de Evelyn.
936
01:25:34,280 --> 01:25:35,680
Mas você me ama.
937
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
Eu não.
938
01:25:44,680 --> 01:25:46,637
- Diga.
- Não.
939
01:25:46,960 --> 01:25:48,360
Diga!
940
01:25:49,120 --> 01:25:51,191
- Diga que você me ama!
- Não.
941
01:25:51,400 --> 01:25:52,595
Sara!
942
01:26:06,280 --> 01:26:07,680
Você o trouxe aqui?
943
01:26:11,040 --> 01:26:12,394
Você o trouxe aqui?
944
01:26:24,000 --> 01:26:25,354
Um empresário.
945
01:26:26,760 --> 01:26:27,955
Um empresário.
946
01:26:28,160 --> 01:26:31,193
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
947
01:26:33,240 --> 01:26:34,594
Um casal de abraços.
948
01:26:34,760 --> 01:26:36,558
Um casal de abraços.
949
01:26:36,720 --> 01:26:38,200
Senti a sua falta.
950
01:26:40,960 --> 01:26:43,350
Sempre há uma fila de alunos.
951
01:26:52,320 --> 01:26:54,152
E uma mulher grávida...
952
01:26:56,680 --> 01:26:58,433
parado embaixo do relógio.
953
01:27:12,080 --> 01:27:13,673
Saia daqui!
954
01:27:18,680 --> 01:27:20,160
Ela nunca será sua.
955
01:27:24,280 --> 01:27:25,350
Não!
956
01:27:54,600 --> 01:27:56,990
Ah, Deus! Ah, Deus!
957
01:27:58,720 --> 01:28:00,040
Não!
958
01:28:10,520 --> 01:28:11,840
Abaixe a arma!
959
01:28:12,000 --> 01:28:14,071
Congelar! Largue sua arma agora!
960
01:28:16,080 --> 01:28:19,512
O Expresso Millhurst
agora está embarcando na pista 32.
961
01:28:30,560 --> 01:28:34,116
O Expresso Poughkeepsie
agora está embarcando na pista 32.
962
01:28:53,280 --> 01:28:54,316
Bum.
963
01:29:11,280 --> 01:29:12,634
Não!
964
01:29:16,600 --> 01:29:19,434
Não! Não!
965
01:29:23,290 --> 01:29:24,644
Não.
966
01:29:24,900 --> 01:29:28,398
Uma estrela brilha mais intensamente antes de morrer.
967
01:29:32,120 --> 01:29:33,190
Deus.
968
01:29:41,120 --> 01:29:42,713
O sol está nascendo para nós.
969
01:29:48,600 --> 01:29:50,990
- Eu quero mais de você.
- Você quer mais de mim?
970
01:29:53,240 --> 01:29:57,120
Todos esses anos, história
disse que Jake era um assassino,
971
01:29:58,040 --> 01:30:01,716
quando na verdade ele foi incriminado por
os policiais para proteger os seus.
972
01:30:04,000 --> 01:30:07,630
E no final, apenas
o amor pode revelar a verdade.
973
01:30:08,840 --> 01:30:09,876
"Meu querido Jake,
974
01:30:10,440 --> 01:30:11,635
Acabei de receber sua carta
975
01:30:11,720 --> 01:30:14,554
e não consigo parar de sorrir de orelha a orelha.
976
01:30:14,760 --> 01:30:16,592
Não entendo por que estou me sentindo...
977
01:30:16,800 --> 01:30:18,280
...do jeito que sou tão rápido.
978
01:30:20,160 --> 01:30:23,073
Eu nunca acreditei
um amor como esse era possível."
979
01:30:36,760 --> 01:30:37,989
Olá.
980
01:30:49,640 --> 01:30:51,313
São 14h23.
981
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
Nós conseguimos.
982
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
Então, como esperado,
983
01:31:31,560 --> 01:31:34,712
a estrela moribunda Hamlin finalmente desapareceu.
984
01:31:35,840 --> 01:31:40,830
Mas em algum lugar, de alguma forma
outra estrela nasceu logo depois.
985
01:31:46,000 --> 01:31:49,835
Previsões do papai, tudo isso
anos atrás finalmente aconteceu.
986
01:31:52,120 --> 01:31:56,109
Ele estava certo quando disse em
na vida de todo mundo chega um momento
987
01:31:56,320 --> 01:31:58,630
ou, no meu caso, muitas vezes...
988
01:31:59,800 --> 01:32:03,316
quando o universo se abrir
por apenas alguns momentos
989
01:32:03,480 --> 01:32:05,870
para nos mostrar o que é realmente possível.
990
01:32:55,240 --> 01:32:56,469
11h15.
991
01:32:57,720 --> 01:32:58,870
Nenhum avião.